话说中英文名翻译

所有到英语国家生活的人都需要一个由字母组成的可读的名字,类似的,来中国长期过活的人也需要一个像样的中文字写成的名号。外语名的选择是要遵循国语名还是另起一个不相干的自己喜欢的名字完全由个人决定,只要你的护照名能跟自己的身份对上号就行。

假 设某个中国人自称Tom,而他的护照上、学生证上写得却是汉语拼音,那么在出入境或学校出勤表上就应该照护照名书写。以前出现过这种情况,有个中国学生自 称”star”,那节课上的老师认识“star”而且又恰好非常热情的为所有他认识的学生填出勤表,结果当然是找不到那家伙的名字。

另外一个有趣的现象是,中国人的英文名重名现象“非常非常之严重”。在我认识的为数不多的中国留学生中,光已知的就有3个人叫John,这个名字其实不是很文雅。但就是有很多中国人取这个名字,据说有些是在国内的时候外教”分配“给学生的(那样的话他们确实运气不佳)。听说在国内的外企中,中国职工的英文名也很”大众化“,随便喊声 Bruce 就有好几人回头……

相对于中国人简单大众的英文名,老外的英文名就相对比较有个性,相当而言…… 因为很多人是基督徒,所以他们的名字很多跟宗教有关,比如很拗口的女名Noelle, 因此重现现象也有。某些另类的人甚至自己创造出新名词,比如zoebeshri (我早忘了如何发音。。。),此类名字更像网络上必须使用的无人注册的ID。还有的华人就比较传统,按照本族语拼出的相似读音之英文名,比如 Lee sang ho ,这是个韩国人的名字,汉语读音应该是 李桑候;再比如 Sasitharan,这个是印度名,简称 Sasi 读音为 撒西。

最后谈谈英文名时,前置的究竟是 名 还是 姓。这个问题在大马非常混杂,因为有些人完全按照西方的习惯用西方的名字甚至取西方的姓,而另一些内敛派则尽可能遵循本民族传统。个人的态度是,既然我们都称 Bill Gates 为 比尔.盖茨,Bill Colinton 为比尔.克林顿,那么我们该叫什么就叫什么,不必要刻意迎合外国人。

5 点多的时候去养中操场跑步,本以为天气那么热太阳那么大应该没几个人会选这个时刻去运动,非常意外的碰到了两批初中同学。因为许久不见没联系,他们或忘了 我的名字或跟其他人搞混@@,这让他们有点尴尬,毕竟是我先叫出他们名字的,还是连名带姓^_^ 好在他们都记得我当年在班里的职称,不然更尴尬…… 可惜大家都轻装运动,没带手机纸笔,电话号码就留待下次见面时候再记吧。

每次遇到同学,不可避免的总要问我在哪里读书。当得知“马来西亚 ”这四个字后,几乎每个人都问为什么去那里,为什么不去澳洲美国英国。类似的问题我在大马的时候也常常被当地同学问及:“为什么你选择来马来西亚?” 这是个很基本的问题,但我觉得这是个非常棘手的问题,而且怎么也无法找出个可以令我自己信服的答案,只好随便找个看似合理的理由糊弄过去。是啊,就让这一 切成为迷吧……

运 动完跑去超市买点饮料,看到小时候喜欢的威化饼,就顺手拿了两包(不能拿多,因为中国现在施行“限塑令”,塑料袋要另外掏钱买)。我在包装袋上找任何印有 阿拉伯数字的生产日期,以前连这种威化饼叫什么都不知道。这是我第一次仔细看它的包装,没想到这种不知名的威化饼大包装袋里完全没有中文(也难怪小时候不 知道叫什么),再看下去更震撼,居然出现了熟悉的 jalan … 字样。果不其然,这种威化饼居然是马来西亚生产的。吃了10多年,今天才知道!更可怕的是我在大马的时候完全不发现过这种包装的威化,或许是平时少去超 市,或许是这种饼已经不在大马销售,或许在大马是另一种包装,或许……

忘了说名字了,
叫 apollo – boy boy
中文名 阿波罗牛奶威化饼
生产商 apollo food industries(M) SDN BHD
地址 70 jalan langkasuka, larkin industrial area, 80350 johor bahru, malaysia.

放假回国

记得上次回国已经是大约7个月前的事情,但我很清楚的记得我是坐元旦那天的飞机到吉隆坡的,有朋友问起为什么选这天,我理由很简单,1月1日比较方便计算我在马来西亚的逗留时间……

昨天是6月24日晚7点的飞机,幸亏没有晚点,飞到厦门的时候已经是11点多,加上过海关、检查行李等等零零碎碎的事情,坐车上高速,回到家的准确时间已经是25号的1点多。这样离元旦有7个月又少一个星期。

在KL Central和KL 国际机场上,出奇的看到很多商务人士(身份根据手上拿的都是黑莓8XXX系列的银色手机推测的。我怀疑有些人是在装B,因为他们即不打手机也不收短信却老是把黑莓摆在手上-_-)。这就牵扯到一个网上很多黑莓控喜欢讨论的问题了:黑莓手机在马来西亚的普及率高吗? 我无法给出很客观标准的答案,但可以肯定的是在大学里几乎是没人用黑莓的,办公司一族应该用的比较多。因为我在去机场的路上,就看到10个人在打手机,其中6台是blackberry,一台iPhone,一台诺基亚。这个数据是很片面的,可以忽略。对了,5个月前网购的黑莓总算让我摸到实体了,比想象中的小一点,轻很多,整体感觉不错。

问我回国后有什么感想,回答起来很复杂。虽然离开中国只有7个月,但这段期间发生了太多百年不遇的奇事。

一打开电视,还是可以看到有几个电视台在播放四川重建的新闻,似乎是不间断的。关于中国媒体的这点进步当然是值得肯定的。然后跳了几个频道,终于看到了“亲切”的电视购物广告,哈,这回卖的不是那个什么神乎其神的网易拍,而是山寨机了。联想到前两天看到一则手机爆炸新闻,受害人也是福建人,心理毛毛的~

还有,这次回国特别感觉到某些国人的素质真的很有问题:比如说有个老大粗在飞机还在飞行的时候打开手机,然后空姐很凶的教训了他两声。更离谱的是有个女人霸占三个座位,在起飞的时候还躺下来睡觉,任凭服务员怎么劝都不改!这次厦航的空姐长得还算可以,没上次那种大象腿级的大婶那么严重影响心情。不过总觉得他们的服务态度好像少了点激情什么的。说句公道话,他们或许是看多了某些国人拙劣的行为。试想,要是有人整天用粗鲁的态度对你,你还能10年如一日的对其保持尊重吗?

刚才印尼大地震,把我也给震了下

最近看了很多地震新闻,觉得心里毛毛的。结果大约1小时前,我居然感觉屁股下的椅子在动,那种动法是比较稳健有力的,不像楼下有什么发动机照成的晃动。为了排除心理因素,我又多看了一眼对面的矿泉水瓶,果然,真的在震……

然后我赶忙在twitter上发了条消息,告诉朋友我感觉到地震了,尽管此时还不能排除是不是楼下的动作导致的晃动。

我到底是在福建长大的人,虽然对地震敏感,但也深知大地震来的时候逃是逃不掉的。所以等发完那条信息后,我很沉稳的走到客厅,问室友刚才是不是地震了,结
果他也感觉到了,这下应该是千真万确了。小小的议论一下,约莫过了3分钟回到电脑前,twitter上已经有好几个朋友给我发来刚才地震的消息了(有几个热心又信息化的老外朋友在互联网上真方便),原来刚才印尼发生地震了,5.9级

看来,twitter真的是个好东西,尤其是在这个自然灾害频发的时期。

槟城印象

dsc03265.jpg-免费相册十多天前,我跟好友去槟城玩,准确的讲,是去那里拍照跟吃东西。

没去槟城之前,我以为整个马来西亚都跟吉隆坡一个样:规划得乱七八糟的高速公路、令人惶恐不安的机车强盗跟入室抢劫,以及高得离谱的物价。也就是说,从个人情感上讲,我认为槟城才是适合人类居住的城市,虽然地方很小,但是在这弹丸之地里却可以过活得悠闲自在。

在槟城的三天两夜里,我们的大部分醒着的时间都在重复做着两件事:逛寺庙,吃东西。

为什么逛寺庙?因为槟城的寺庙密度实在太大,似乎每隔几百米就有一个。难能可贵的是,从建筑及民俗的角度看,这些寺庙建筑都保留有各民族的特色。尽管佛教发源于印度,但是传入不同亚洲国家后都不约而同的被当地居民改造并糅合本民族的特征,尤其是在槟城,尽管都是寺庙,但样式差别极大,很适合拍照留念。

再说吃东西。首先,要更正一下我这个井底之蛙的错误观点 – 马来西亚吃的很差(但吉隆坡跟雪兰莪的食物确实普遍很差)。槟城可能是全马的饮食天堂,或许要归功于她的地理位置及物产情况(槟城的行政范围分海陆两部分,但主体是个海岛),但更多的应该是该地的人口比例 – “以食为天”的华人人口超过半数。东西不仅多,而且相对吉隆坡那个鬼地方要便宜许多。唉,越发感慨自己读书的城市真差劲啊…… 关于食的介绍就此结束,反正你又吃不到

关于槟城,有一点不得不说,就是华人很多,而且以福建族裔为主。他们讲“福建话”,跟闽南语已经有很大差别,我跟他们交流已经很困难,最好还是用普通话,也就是他们的“华语”。此次槟城之行还改变了我的另一个误解,其实老一辈华人的民族意识非常强烈,他们其实相当鄙视那些开口闭口讲英语的华人,更别提那些完全不会任何华语、甚至连中国方言都不懂的香蕉人。这点发现倒是提醒了我,后来经过观察跟调查,得知吉隆坡以及雪兰莪州的香蕉人比例可能全是大马最高的。看来我居住的区域真的很变态。

最近人很懒,槟城的旅行请看我的相册

不能在马来西亚呆太久

我有一个上海的朋友,来大马已经4年多了。我问他还要不要去澳洲留学,他叹了口气说:“不了。刚来的时候,我是充满锐气的三角,现在已经没了那些尖角”,意思大抵如此。

马来西亚确实不是个养人才的地方,尽管是个多民族国家,但要移民到本国比移民澳洲更难。当然,我没听说有什么杰出的外国人才自愿移民到马来西亚,因为这个国家根本就吸引不了外国人定居。也许他们还沉浸在上世纪80年代相对于中国的经济和文化优势,也许他们心理还是有对于中国大陆人的一点优越感,但沉浸在这些臆想只是自欺欺人。

我不想在这个国家呆太久,因为这个国家也快把我作为一个年轻人的朝气给抹杀了。

大马能教给我的东西实在太少了,除了忍耐还是忍耐。如果时间可以重来的话,我宁愿在中国随便哪个城市的大学读书也不会来这里。知道前天有个新生问我大马的教育如何,我才意识到原来这边的教学方法跟中国传统的填鸭式教学如出一辙。尽管用得是澳洲的教材,上课讲得是英语,但是教学思想还是很亚洲化。我们在欧美国家看到的开放式教学,学生挑战权威等等奇特的异域场景这边全部没有,有的只是跟我们在中国看到的一样:老师在上面把课本的东西讲述一遍,下面学生静静的抄笔记。呵,我还不如自学算了。

有些来大马留学的人会安慰自己说,这边是多元文化。是啊,多元的结果之一就是这边只有一个铁定通用的语言-马来语。英语?虽然本地华人大多听得懂英语,但是底层的马来人跟印度人就不行了,而我们又得常常跟他们打交道,因为他们通常是小区的清洁工或餐馆里的服务员。

多元文化的另一个好处就是让这边的华人懂得各种通用语言,如马来、英语、华语、粤语、闽南语等,但全部都是半桶水。所以在上课的时候就出现这种滑稽的现象。一个华人跟大陆人及印尼人先用英语聊天,后来因为彼此英语水平有限,所以大陆人开始用普通话讲,但是那个华人有些句子还是听不懂;然后印尼人也不干了,跟那华人讲马来语,然后听到某些句子的时候,那华人又听不懂了。最后的结果是,三种语言都懂的华人无法完全理解他的两个外国朋友所要表达的意思。

再来说说马来西亚的语言对我口音的毒害。本来我在上海已经把普通话练好,起码不会有人通过口音认出我是福建人。然后来这边久了,接触的讲华语的本地人多了,渐渐的也就被他们奇特的语法结构和强调所影响,以至于有新认识的朋友把我当成本地人-_-b 不过这还不算最糟糕的。

最惨的是我的英语。在上海的时候,虽说平时不讲英语,但是不听则已,一听就是电影里标准地道的美国腔。然而来大马后,对于他们的口音,我只能说“很神奇”。可能是多元文化的原因吧,他们的讲英语时候的语法结构实在很“亚洲”,也许chinglish在这边影响更广泛吧。另一个显著特点是喜欢在结尾处加 “lah” “lo” “mei”等粤语语气词,听了真的很郁闷。唉,很蹩脚的感觉就是了,最恐怖的就是整天沉浸在这种语言环境下,不知不觉也把我的口音跟语感给破坏殆尽了。

赔了夫人又折兵

业余摄影爱好者

sunset: taken from the window of my new room

今晚有个马尔代夫朋友要我推荐数码相机,其实我哪有心情研究这些昂贵的电子器材,看着流口水多痛苦啊。不过人家来问我,起码是对我摄影热情的默认,所以就装装牛逼给她些高级的建议咯。其实相机的选择是很个性的,不同品牌的相机各有各的优缺点,比如Sony的一般外观比较小巧漂亮,但成像质量并不是非常出色;Canon的成像算是专业级别的,但外形和体格也同样很“专业”。

因为这个朋友对成像有很高的要求,声称对远距离摄影感兴趣,要拍日出日落,还要拍满月。心想她对摄影的热情远大于我这种随性的业余人士,加上她对相机外形和便携性并无太高要求,所以建议她买佳能(Canon)的产品。至于要买哪个型号,我也是一窍不通,好在对方提示“i want to take sunsets n stuff n show off m pics on flickers!!” 那就上flickr上查查最受欢迎的相机是哪个。检索页面在这里,佳能相机的排行榜在这里。看了下佳能的top5,我顿时傻了眼,外形好“专业”啊,带那么庞大的相机出去不是个累赘吗……可能是我Sony用久了,看到庞大的佳能点不适应。

对了,今天用tumblr创建了一个新的展示相册 http://changyee.tumblr.com/ ,内容都抓取自我的flickr相册。至于为什么要多此一举,我只能很简洁地回答:“因为一些专业的摄影师都有自己专用的在线gallery,所以我也想要”。若是哪一天我心血来潮,完全可以给这个相册绑定域名,再加上一些很牛逼的插件服务,看上去不是更专业了?

期中考以后

星期三早上11:30考完了本学期唯一一课需要期中测验的Macroeconomic Analysis,顿时感觉整个人都解放了,题目没有想象中的那么“狡诈”,应该可以拿个好成绩。一考完,马上纠集几个正在放假的本地朋友出来玩,反正他们比我更无聊。

一帮人到齐后,居然想到去玩桌球,其实我很郁闷,因为我根本是菜鸟来着的…… 在中国的时候,印象中那些在路边打桌球的基本上都是些小混混,因此当时对这项在国外算是比较“高雅”的运动不感兴趣。刚开始有点不情愿,但又不好扫大家的兴,只好硬着头皮上。果然,打得一塌糊涂。不过马华朋友比较耐心和热心,他们一看就知道我对此一窍不通,所以打球的时候很仔细的教我怎么摆正姿势、如何瞄准。也多亏了他们的指导,我对这项运动的记忆才没有被失败的挫伤感填满(从“菜鸟”升格为“初学者”了,yeah~)

大家中午没吃饭,玩到一半的时候肚子饿了,不知所措的时候居然又很没有想象力的进了pizza hut(必胜客)的大门。顺便补充一下大马的西式快餐店的常识:

  • KFC 在这里属于中等偏低阶层的用餐场所,虽然同是全球连锁,但远没有中国的那么干净和明亮,同时味道也很烂,炸出来的鸡都硬邦邦的。据学校某位营销老师说,KFC 在大马的目标客户是马来人,所以价格偏低,味道也偏向马来人喜好。此外,限时提供免费wifi,但我没试过,也没见过有人在里面上网,估计是地方太脏了……
  • Mcdonald’s 麦当劳跟中国的一样很干净,灯光也很明亮。不过,食物很硬,消化很困难。另外,这边的软饮料可无限续杯。
  • Pizza Hut 的价格感觉比国内便宜一些,同时整个用餐环境的规格跟中国比没有太大的差别,不过地方小了点,感觉很挤,人多的时候就像在食堂里面吃饭一样热闹…… 此外,价格低的原因之一是他们没有提供中国推出的菜色,个人吃过大多数pizza还算可以下咽,不过跟中国的比差很远。
  • 根据我的观察,在以上三家店并排分列的街上,中国学生去的最多的是pizza hut,可以是对比其他两家算比较好的吧。

用餐期间,我们聊天聊到单机游戏,又被我发现一个奇特的现象:这边的男华人很多喜欢玩大富翁,但他们只钟情于第四代……

吃完饭,又打了一会桌球,然后就一伙人跑去玩CS。 新版的CS机器人真的是“恐怖分子”,近身爆头我不奇怪,但是他们居然拿狙而且一探出头就把你给毙了,强大到无语…… 原来是某人把机器人调到“professional”了……

周四傍晚,约了两个上海朋友出去吃饭。其中一个人带路去不远的uptown,不远,其实也走了20多分钟路。后来进了一家“亚洲食坊”(Asian Food House),原来就是那个带路的朋友之前打工的地方。在我们的追问下,才发现原来他是个“打工控”,上学期一有时间就去打工,连上学的时候都去 -_-” 当问及为什么他那么爱打工的时候,他说打工可以接触到形形色色的人物,跟其他做临时工的人聊天蛮有意思的,而且现在去餐厅里打临时工的很多是大学生,有共同语言吧。但是打工同时也是很辛苦的,因为学生只能打临时工,所以时薪一般很低,像我那个朋友他一小时只有5.5马币,不包吃。放长假的时候,他一天打10小时工,每天55元看上去很可观,排除几天休息,一个月可以领到不足一千块的工资。这点收入在吉隆坡算很低的了,而且很累,那个月他打完之后去称体重,发现掉了10公斤!比读书还猛啊

明天奥运圣火就要传来吉隆坡了!

明天,4月21日,星期一,奥运圣火预计在下午进行传递

学校早早就组织中国学生前去助威,每个前去观看圣火的学生不仅可以搭乘校方提供的免费公交车,还可以领取50马币的“午餐费”。我估计应该是马华公会出钱的吧,然后中国学生会的那帮人内部宣传,直到名额爆满了才让我得知这个消息…… 其实今天下午我还接到一个刚认识不到3天的上海同学的电话,他邀请我一同前去助威,估计是自发的。但我明天有课,而且刚好在12点半上课,上完后赶过去不太现实,因为到时候肯定又交通管制了。唉,大马的交通平时就够乱的了,遇到重大活动更是如此。比如今天晚上我等公交车回家,居然等了2个多小时才等到车来,而且还是没有堵车。这个国家的前途和命运,从交通就可以窥见一斑……

老实说,我觉得圣火要是真的在下午进行传递,那主办方肯定是脑子进水了。因为,现在是雨季。大约从一个月前开始,每天下午3、4点就开始下雨,暴雨加打雷闪电是我每天下午必有的视听“享受”。我不知道那个火炬是不是用什么高科技做的,反正暴雨下来,狂风刮来,别说是西藏那帮人了,就是警察都很难靠近火炬手。

说到西藏那一小撮人,今天我在大马最大的数码商场 lowyat 居然看到很多个露出左肩的和尚。连本地的朋友都很奇怪和尚为什么会出现在卖电子产品的地方。 我很邪恶的推测,这些和尚可能就是西藏来的,因为明天是敏感时刻,今天出来轻松轻松顺便买点纪念品回去。我想他们“组织”应该也有报销制度吧,出了国腐败一下很正常啊。哇哈哈哈哈~

租汽车

“汽车是个好东西”,已经有无数人发过类似的感慨。

在中国的时候,因为自小生长在镇里,活动范围小,所以对汽车完全一点兴趣都没有。后来高中毕业到了上海,发现那里公共交通系统很发达(对比了若干城市后得出的结论),自驾车没有太大的必要。我这种对汽车无动于衷的状态一直维持到来马来西亚以后,才猛然意识到没有一辆车在这个国家将生活得非常艰苦。别的事实不提,只需要看看我每个月要掉几斤肉就晓得。

马来西亚的交通情况跟中国有巨大的差异。首先,它是英联邦国家,一律是靠左行车的,这点多花点时间就会习惯。其次,大马的很多城市规划都很有问题,尤其是交通,突出表现就是单行道不少,错过一个路口意味着要绕一大圈才能回去;更可恶的是基本上每条路到一般都会分叉成两条,然后再分,再分,再分,直到那条路因为太窄小而堵在那里;还有另一种相反的情况,就是两条大道汇成一条,结果自然是堵的更厉害;本地人开车很少看路标,因为路标其实没有多大用处,更别提我们这些外国人,被误导到找不到回家的路也不是没发生过。

有人会说,“既然交通那么不好,干嘛不坐公交?” 这样说吧,在两个不好之中,我们只能将就点选择那个稍微好一点的,也就是自驾车。我就不提这边的公交有多不便利了,有兴趣可以看我以前写的帖子。

回到正题,租车的人不是我,是住隔壁的室友。说来很巧,本来下午我约他们和另一个朋友出去吃饭(猪肉哦),吃到一般室友谈到要租车,我朋友刚好认识一个做租车生意的,然后就通过“朋友的朋友的朋友”这种刚诞生的关系谈成了一笔交易。仔细想来,做生意真的很靠关系,或者说交际。而且人与人之间的互相认识也是一个很奇妙的经过,或许打个招呼就认识了,也或许因为双方都在做无意义的矜持而失去某些商机。当然还有一些朋友,是需要“理由”和“借口”来结识的,不然会给人一种很唐突、目的性太强的印象。论及这种情况,一般都需要“朋友的朋友”作为中间的桥梁,尤其是在社会上。

今晚室友跟租车人交谈的时候,听出租方说他手头有11辆二手车待卖,若干辆二手车出租,俨然是个生意人,虽然他同样也是从中国来的学生。通过他们的交谈和他名片上的介绍,其业务范围包括 汽车租赁、买卖和机场接送。车源来自当地的某个修车厂,租赁的汽车来源挺有意思,某些是因为按揭缴不过来车主只好租出去,这类车一般质量相对较好。那个做汽车生意的朋友,倒是有意无意的透露说他的客源主要是中国学生,看来在大马的中国学生数量应该很庞大了,而且消费能力也很客观,加上他自己也是中国学生这层身份,生意做起来应该还不错吧。

Page 5 of 13« First...«34567»10...Last »